【1951年劍橋(Colorization版)】
民國時代詩人徐志摩、與新時代香港特區行政長官林鄭月娥相隔九十二年,都以文字告別劍橋(Cambridge,舊譯康橋)這個象徵英國文明的地方。
一九二八年徐志摩再別康橋
輕輕的我走了,
正如我輕輕的來;
我輕輕的招手,
作別西天的雲彩。
那河畔的金柳,
是夕陽中的新娘;
波光裡的艷影,
在我的心頭蕩漾。
軟泥上的青荇,
油油的在水底招搖;
在康河的柔波裡,
我甘心做一條水草!
那榆蔭下的一潭,
不是清泉,是天上虹。
揉碎在浮藻間,
沉澱著彩虹似的夢。
尋夢?撐一支長篙,
向青草更青處漫溯,
滿載一船星輝,
在星輝斑斕裡放歌。
但我不能放歌,
悄悄是別離的笙簫;
夏蟲也為我沉默,
沉默是今晚的康橋。
悄悄的我走了,
正如我悄悄的來;
我揮一揮衣袖,
不帶走一片雲彩。
1928年11月6日中國海上。
********************************
二零二零年林鄭月娥的再別康橋
繼早前我表示會主動註銷我的美國簽證後,昨天我亦主動退回英國劍橋大學沃爾森學院的名譽院士名銜。
事緣這所我在八十年代被政府保送到英國留學的學院前院長於2017年初我當選特首後,邀請我成為該院的名譽院士,他認為這將有助加强香港和劍橋大學及學院日後的合作,我當時欣然接受。
但自從去年「修例風波」以來,現任院長承受了來自部分英國政客和媒體及某些團體(應和本地反政府組織的所謂「國際陣線」有關的人士)的壓力,曾來信告訴我有人要求學院取消我的名譽院士。
我個人對這些虛名從不看重,但為了讓學院掌握香港的真相,去年底致函院長詳加解釋。但事件並未告一段落,上星期院長又來信,説學院認為我偏離學術自由和言論表達自由的原則、處分批評政府的老師、阻止學生在學校唱歌和叫口號、執行有域外效力的國家安全法律等,現提供讓我答辯機會,否則就取回名譽院士名銜。
對於這些「莫須有」的指控,院長一方面說有足夠可靠的證據,但卻沒有提出任何佐證,反而承認他們是「聽到」(we hear)或「據報道」(it was reported)。對於這些無稽之談,我本想一笑置之,但為了維護特區政府和特首尊嚴,我昨天再次去信反駁,包括指出香港各大學享有的學術自由和院校自主、大量學生違法被捕、英國維護國家安全法律中有相同的域外效力條文等事實。
我在結語中表示對於學院以毫無事實根據、道聽塗說的態度去誣蔑別人,感到十分失望,因此亦難以說服自己繼續與沃爾森學院有任何聯繫,所以一併把名譽院士名銜退回。
雖然發生了這件不愉快的事件,但劍橋大學仍然是不少學生嚮往的著名學府,而徐志摩先生筆下的康橋仍然為我和家人留下不少美好的回憶!
#劍橋大學 #WolfsonCollege #一笑置之 #林鄭月娥 #CarrieLam
(以上hashtag為原帖所有)
再別康橋語譯 在 小吃貨的英國生活日記 Facebook 的最讚貼文
#英國教育 #階級分化 #英國生活甘苦談 #文長慎入
看到這篇讓我很有感觸,因為胖子就是拿獎學金上私立學校,然後考上劍橋的孩子,他弟就是沒有拿到獎學金在state school (公立)學校上學,成績幾乎是全校前兩名,然後劍橋面試被刷掉的孩子。
這邊想特別解釋一下英國的教育制度,其實有三種學校。我記得以前好像有提到過,但還是再講一下好了。這邊的學校都是從小學到高中一起的,有的沒有到高中,高中會另外念一個six form.
Public School: 這個其實是最貴的私立學校,至於為什麼叫做公立,原因是因為,很久以前普通人是沒辦法念書的,都是貴族在念書,所以國王很好新的成立了像是伊頓中學這種學校,收留貧困且優秀的學生,當然當時還很少很少,大概十幾個,然後這些人可以進入劍橋國王學院就讀,詳細的歷史可以自己Google一下。發展至今,這類的學校也就變成了貴族學校,像皇室們都還是會進入伊頓公學就讀,理面是住校制,而且中學部還只收男生。非常嚴格的實施各種,培訓上流貴族的菁英教育。費用的話請自己上網查查,我也不清楚,但英國這種超高級公學的絕對不只伊頓。根據伊頓的數據,每年大概有十幾趴的人可以考上牛津劍橋。
Private School: 這類的學校,就是普通的私立學校,建立原因可能有很多,最早好像是有些教會先開始的。費用的話大概是一年一百萬台幣上下,當然每間學校的收費可能不同,有住校制也有非住校制,而實際上的課程跟社團活動那些也不盡相同。
State School: 這個就是普通的學校,由政府成立的,就是普通不用錢的學校。所以這個也是一般我們翻譯的"公立學校"。那這類的學校,就是按照學區劃分,好壞也差很多。之前在杜倫念書的時候,就有和朋友討論過這個問題,因為我的朋友有些是從公立學校上去,有些從私立學校,公立學校可以念到杜倫的,可能是全校唯一一個,或者是全校前五名。當然牛津劍橋也是有從公立學校上去的,可能是從很好的公立學校的前幾名才有機會。
也因此,造就了類似台北大安區現象,有錢的父母都想要把小孩送進好的學校,要怎麼送呢? 投資買房,有房還有好學區。比起一年要花一百多萬台幣讓小孩去念私立學校,而且小孩可能還不能適應私立學校嚴格的校園生活,還不如讓小孩念好的公立學校,房子還會一直漲價。
另外,回到文章內說到的,教育成就了你是什麼樣的人,這點在台灣其實也是一樣的,只是我們沒有什麼馬術劍術這麼posh的東西,畢竟台灣一般人也不騎馬。但是念了康橋、薇閣這類學校的孩子,從小看見的視野就跟普通學校的孩子不同。再來私立國小國中的孩子奠定的基礎也不同。
有一天我同事問我會什麼樂器,因為Asian stereotype, piano, flute, violin, 當下我也是很傻眼,他們說因為亞洲的教育就是這樣啊!在英國遇到的所有外國學生,幾乎都會樂器吧!
但事實是,是因為可以出國的這些學生,本來在自己國家就已經擁有跟別人不一樣的資源跟,從小就有機會學習各種才藝,語言方面更是從小栽培。
在台灣破爛的公立小學國中出來的孩子,如果沒有家裡的加持(例如父母、親戚、兄弟姊妹的啟發),根本聯想到要出國生活工作這件事情都沒辦法,因為環境會造就你本身的想法,不是你沒有能力或是沒有機會,是根本連都沒有想到,即使聽到誰誰誰出國,誰誰誰怎麼樣,大部分的人可能就是,我好好努力念書,我考上一所好大學,找到一份穩定的好工作,好好找一個穩定的對象,結婚生子。
或者好好找一份公職,沒有對象的也可以孝順父母,存錢買房子。
另外回到英國這邊的狀況,其實也是差不多的,大部分的人可能就是,我需要一份工作,所以我好好努力生活、過日子。即使那些普通公立學校的孩子進了頂尖大學,也會遇到一些問題,就是私立學校與公立學校學生的對立。這個現象在杜倫的大學部也是相當常見的。因為私立學校的學生,普遍對於State School的看法就是「流氓學校」的概念,裡面未婚懷孕、打架鬧事、殺人放火都有可能出現,尤其是在很不好的學區。
而事實上是,這些私立學校的孩子,從小都是在一個備受保護的環境下成長,他們只覺得從那些學校出來的可能都很可怕,因為畢竟可能是同一個城市,不好的地區,例如治安不好的社區之類的,他們久而久之就會有這樣的偏見。
上大學交朋友的過程也會因為興趣而不同,就像文中提到的,只有私立學校會教授拉丁語,雖然拉丁語並不是一個會拿來「講」的語言,但他們也會喜歡在那邊講幾句拉丁文,覺得好玩。這個時候如果你不懂拉丁文,就會顯得尷尬。同樣的事情發生在,我認識的每個英國人,都喜歡偶爾講點法文、德文,炫耀他們在學校學的幾個單字詞彙,就像我們偶爾會講一些日文一樣。雖然他們沒有惡意,但還是覺得自己好像有點融入不了,這也是為什麼後來我決定學習法文的原因。
總之,若是沒有要生小孩的話,其實在英國是可以過得滿好的,但如果考慮到小孩的未來發展,可能大部分的錢都要省下來砸小孩,其實也滿辛苦的。我同事說他三分之一個薪水全都花在小孩身上,有的可能花更多吧!
在台灣也是如此,如果不贏在起跑點,就上不了台大,這種現象也越來越明顯,導致貧困家庭的小孩,根本很難上的了頂尖大學,更不用說想到要出國念書,即使政府提供了留學貸款,大部分的人也會因為大金額的負債而卻步,更何況還要想到未來到國外的適應問題等等。相對的,在台灣可以有相對來說更舒適的生活,即使每天要上班加班,即使買不起房子,有一份穩定的工作也比負債來的好。這也造就了台灣的階級固化問題,有錢人的孩子一樣有錢,窮人的孩子一樣不會有錢。
而這些事情不只發生在英國或者是台灣,似乎全世界都有類似的狀況發生。大概除非發生一些世紀大變化,例如溫室效應造成氣候嚴重變遷,然後大部分人類都因為天災死光之類的,這樣就會新開始新的時代。(誤)
當然也是有些人像文中的某個孩子一樣努力的跨越階級,這個真的就要看個人造化了,普遍來說,在這種年齡層裡面,男生感覺比較能快速適應環境,因為這個年紀的女生也很愛搞小團體,然後又愛炫富之類的,這大概也是造成文中的那個女生適應不良的問題吧......胖子都說Teenager girls are horrible.....
然後沒有結論........這只是我有感而發
再別康橋語譯 在 艾比露比外文書店 Facebook 的最讚貼文
<艾比露比外文書店。特約老師故事頻道>Sneezy the Snowman by Ms.Tracy Chen
.
🔥聖誕禮物專區→https://goo.gl/MzBB2n
🔥Sneezy the Snowman→https://goo.gl/8r63se
.
天氣漸漸變冷了,代表每年一度的聖誕節即將到來,來跟著Tracy老師看看,為什麼雪人會狂打噴嚏吧! 現在Scholastic書系全面59折起,這本書也有66折優惠喔!
........
🍎🍎🍎🍎🍎🍎🍎🍎
.........
<艾比露比外文書店。聖誕禮物季>聖誕書籍線上特賣49折起
.
🔥聖誕禮物專區→https://goo.gl/MzBB2n
.
⭐️精裝書、限量庫存書、套裝小說👉49折起。
⭐️Usborne書系、Scholastic書系👉59折起。
⭐️暢銷繪本、限量熱門商品👉66折起
⭐️暢銷書單商品、聖誕繪本👉69折起。
.
🍄#大家只要在官網左上方搜尋欄輸入→49折、59折、66折、69折🍄就可以看到了。或者點選上列"聖誕禮物專區"也可以看到全部特價商品。
.
以上商品皆限量釋出,售完為止,折扣會依庫存量隨時調整。因商品眾多,小幫手每星期也會視庫存量釋出不同優惠商品,所以看到就不要猶豫,趕快下單,滿1500就可免運寄出,不要再藕斷絲連慢慢等集貨了。
.
購書貼心小叮嚀
❤️1.優惠活動時期訂單眾多,小幫手已分身乏術,恕無集貨湊免運服務,亦不再電話通知,付款後直接寄出。
❤️2.訂單成立後,請於三天內完成付款(含下訂日),匯款者請"務必"至會員專區,填寫後五碼,逾期系統自動砍單。
❤️3.優惠期間訂單眾多,收貨日期約3~10天,恕無急單指訂到貨日期服務。
<艾比露比外文書店。特約老師故事頻道>Sneezy the Snowman by Ms.Tracy
.
#冬天冷冷聽冷冷的故事這裡買→https://goo.gl/m3xET6
#Pikaboo_Playhouse親子空間粉絲團→https://www.facebook.com/pikabooplayhouse/
.
今天很榮幸請到 #Pikaboo_Playhouse親子空間的Ms.Tracy老師幫我們講故事。Ms. Tracy旅美15年,在美國除了拿到MBA學位,也攻讀了特殊教育,並且通過德州特殊教育的師資考試,也是一位口譯員,以及兩個孩子的媽。她熱愛音樂與孩子,2013年成為Music Together認證老師,現在全時間投入在編撰幼兒生活英語教案、英語教學、以及Music Together教學,並於永和有自己的教室-Pikaboo Playhouse親子空間。
.
今天Ms. Tracy要來為大家講一個適合冷冷的冬天聽的無俚頭故事。
.
雪人似乎得了感冒,一直打噴嚏,他想來杯熱呼呼的巧克力。但是....喔喔~他忘了他是雪人,一喝了熱熱的巧克力,他就.....融化了。融化成一攤水的雪人對著小朋友說:Make me brand new!!!於是小朋友們趕緊把他堆了起來。
.
但是雪人還是覺得好冷,一直打噴嚏,這次他想泡熱呼呼的澡,但是....喔喔~他忘了他是雪人,一泡了熱呼呼的澡,他就.....融化了。融化成一攤水的雪人對著小朋友說:Make me brand new!!!於是小朋友們趕緊把他堆了起來。
.
接著噴嚏打不停的雪人只好燒柴取暖,但他....喔喔~他忘了他是雪人,一靠近火,他就.....融化了。融化成一攤水的雪人對著小朋友說:Make me brand new!!!於是小朋友們趕緊把他堆了起來。
.
於是小朋友把身上的衣物脫下給雪人穿,變熱的雪人這次想脫掉衣服,但小朋友怕他會感冒,於是他們....就帶雪人吃冰淇淋了。
.
一本利用不斷重複的文句,營造雪人一靠近熱就融化的窘境,
一個無厘頭的雪人打噴嚏故事,告訴天冷了,記得要穿暖別著涼的故事,與大家分享。
................
#講師介紹
Ms. Tracy旅美15年,在美國除了拿到MBA學位,也攻讀了特殊教育,並且通過德州特殊教育的師資考試。熱愛音樂與孩子,2013年成為Music Together認證老師,現在全時間投入在編撰幼兒生活英語教案、英語教學、以及Music Together教學。
#經歷:
Pikaboo Playhouse親子空間負責人
Mini ABC 幼兒生活英文教材編寫、授課
Music Together with Tracy 授課老師
康橋雙語學校 英文老師
伊布音樂小學院 天母分院
全美語MT老師
TOEIC 金色證書
#Pikaboo_Playhouse親子空間:新北市永和區得和路243巷23號1樓
#本次錄影場地:伊布音樂小學院_竹北教室_竹北市成功二街106號
#下面留言處有 Ms.Tracy於永和Pikaboo_Playhouse親子空間課表,需要的家長別錯過。
#現在大家也可以在官網左側_特約老師_分類看到Tracy老師的線上故事了喔!
.
再別康橋語譯 在 徐誌摩《再別康橋》賞析- YouTube 的推薦與評價
徐志摩《 再别康桥 》赏析. ... <看更多>